
«¿Cómo te sientes cuando lloras, cuando te sientes enloquecer, cuando te finges loco con tal de salir de la cárcel? […] La única esperanza que te queda es arrepentirte, no debes seguir llevando la máscara del tigre feroz cuando te has convertido en un gato acorralado y castrado». De este modo el periodista Roberto Saviano se dirige a Francesco Schiavone, capo del clan camorrista de I Casalesi actualmente en prisión, para conminarlo a colaborar con las autoridades luego de la detención de su hijo, Nicola Schiavone, heredero del clan.
Saviano es un periodista y escritor italiano que ha enfocado su trabajo reporteril y literario en La Camorra o mafia napolitana, sus clanes y su entramado de negocios. En 2006 publicó su obra más importante hasta el momento, Gomorra, donde cuenta, en forma novelada, detalles sombríos de los negocios camorristas y sus redes con el crimen organizado global.
El impacto de ese libro fue tal que en 2008 el clan camorrista casalese dictó una condena de muerte contra él y sus escoltas, razón por la cual vive escondido y protegido las 24 horas, si bien continúa sus investigaciones y publica con frecuencia en diarios como La Repubblica.
Por su gran valor como ejemplo de un ejercicio de la libertad de expresión a toda prueba, compartimos el documento trepidante escrito por Saviano al jefe mafioso, en una espléndida versión al castellano de Ana Lara.